李安承认修改大陆版《色·戒》台词 from BBC News

Harry

著名华裔导演李安周六（12月8日）承认，应中国电影审查机构的要求，他修改了电影《色·戒》大陆版的一句台词，让女主角的"背叛"形象更易于中国观众接受。


李安当天在台北举行的新闻发布会上说，除了删减大陆上映的《色·戒》部分性爱镜头，还出于政治原因修改了一段对话。

基于台湾作家张爱玲小说改编的电影《色·戒》，讲述了女学生施美人计刺杀特务头子，却因'色'而爱，在关键时刻放他逃跑，自己赔上性命的故事。


李安说修改的电影情节达到高潮时的内容，青年爱国学生在即将发动刺杀前夕透露了行动计划。

李安将女主角的台词从“赶紧走！”改为“走吧”，以表明她的态度并不坚决。

李安承认，他在艺术上做出了妥协，但仍然表达了他所想要表达的。

他说，电影的主题讲述了一个日本汉奸的故事，这本身就打破了中国多年来的禁忌。

李安说：“我并不想成为一个烈士”，乐于看见中国网络上对《色·戒》展开的讨论，并认为人们对他的努力工作和初衷还是表示了理解。

《色·戒》夺得本年度威尼斯电影节金狮奖，在台湾和中国大陆上映后票房收入猛涨，但在美国电影市场则表现平平。

imo

导演也不容易啊

芝麻香香

不管怎样，一下子捧红了一个人:face43